Aktuelles

04.01.2012

Feste Verbindungen mit Adjektiven

Adjektive schreibt man als Teile von Eigennamen groß (dasselbe gilt für Partizipien und Zahlwörter):

Weiterlesen … Feste Verbindungen mit Adjektiven

16.12.2011

Empfehlung für den Umgang mit Anglizismen

Sprachen verändern sich laufend. Sie passen sich einerseits Veränderungen in der Welt an, andererseits auch im Kontakt mit anderen Sprachen.

Weiterlesen … Empfehlung für den Umgang mit Anglizismen

13.04.2011

Übersetzungsprobleme (1)

Partizipgruppen sind in Sprachen wie z.B. dem Englischen oder dem Französischen gängige Mittel, um Sachverhalte zueinander in Beziehung zu setzen. Wenn nun solche Konstruktionen ins Deutsche übertragen werden sollen, machen es sich nicht wenige (unprofessionelle) Übersetzer gerne einfach und übernehmen sie möglichst textnah – was dann zu einer zielsprachlich eher weniger gelungenen Konstruktion führt.

Weiterlesen … Übersetzungsprobleme (1)

22.12.2010

Reduplikationsbildungen mit Ablaut

Von Ausdrücken wie Bonbon, Tamtam oder Zickzack bis Wirrwarr, ticktack und klick-klack.

Weiterlesen … Reduplikationsbildungen mit Ablaut

18.11.2010

Das ewige Thema: Der Apostroph als Genitivs (falscher?) Freund...

Sinn- und unsinniger Einsatz des Apostrophs

Weiterlesen … Das ewige Thema: Der Apostroph als Genitivs (falscher?) Freund...

01.11.2010

Redewendung - Blau in der Sprache

Wenn Jugendliche mit blauem Blut ihr blaues Wunder erleben, weil sie wieder mit einem blauen Brief nach Hause kamen.

Weiterlesen … Redewendung - Blau in der Sprache

13.10.2010

Wortschatz der Seefahrt - Übernahmen und Lehnübersetzungen

Für die deutsche Handelsschifffahrt und auch die Kriegsmarine war das britische Seewesen (jedenfalls ein fachsprachliches) Vorbild. Direkte Übernahme und Lehnübersetzungen werden in Beispielen vorgestellt und erklärt.

Weiterlesen … Wortschatz der Seefahrt - Übernahmen und Lehnübersetzungen

02.10.2010